Gyakran kérdezik a tanulók, hogy mi a magyar ügyvéd szó angol megfelelője. A legtermészetesebb válasz egy angoltanártól ilyenkor a lawyer szó, amiről azt hisszük, hogy valóban ügyvédet jelent, azonban van még több olyan szó is, amely megfelelőbb, vagy akár jobb, pontosabb lehet, mint az. Lássuk, mit is jelentenek ezek a szavak. Fontos tudni, hogy az angolszász jogrendszer más, mint a magyar, ezért nemcsak a szavak, hanem a foglalkozások is ismeretlenek lehetnek Magyarországon.

 

1. Lawyer

Az American Heritage Dictionary szerint:

 „One whose profession is to give legal advice and assistance to clients and represent them in court or in other legal matters.”

 Vagyis: Valaki, akinek az a foglalkozása, hogy jogi tanácsokat adjon, és segítse, illetve képviselje az ügyfeleit a bíróságon, vagy más, jogi képviseletet igénylő helyzetben.

A Cambridge International Dictionary szerint:

„In Britain, lawyers can be either solicitors or barristers, who have different training and work. The US legal system does not have these two types of lawyer. US lawyers (also know as Attorneys) prepare a case before trial and speak in all levels of court.

 Magyarul: Nagy-Britanniában a lawyer szó két jelentéssel is bírhat (gyűjtőnév). Az egyik a solicitor, a másik a barrister. Az Egyesült Államok jogrendszere nem tesz efféle különbséget, vagyis ott csak lawyer-ek vannak. Az amerikai lawyer szó - szinonimája az attourney – olyan jogi képviselőt jelent, aki a bíróság minden szintjén képviseli az ügyfelét.

Ez a két szócikk már egy elég biztos kiindulási pontot ad ahhoz, hogy felfedezhessük a következő szavak jelentését.

 

2. Barrister

Most már tudjuk, hogy a brit bíróságokon ez a szó jelöli azt az ügyvédet, aki magasabb szinteken is képviselheti az ügyfelét, vagy különleges képzésben részesült. A szívemnek oly kedves Webster’s harmadik kiadása szerint a szó két összetevőből áll: a bar szótőből, illetve az -ister végződésből. (Lásd: minister, chorister, stb…)

A bar szó eredeti jelentése sorompó, hosszúkás (elválasztó) elem. A barrister szó nagyon érdekes módon a középkori bíróságok elrendezéséből ered. A bar, vagyis az elválasztó elem előtti rész nyitott volt a publikum számára, a tárgyalások nyilvánosak voltak. Azonban a bar mögötti részre (önszántukból) csak az arra felhatalmazottak mehettek be, vagyis a bírák és a jogi képviselők, azaz a barristerek. Nagy-Britanniában ez még mindig élő hagyomány, ugyanis amikor egy ügyvéd olyan vizsgát tesz, amely felhatalmazza őt, hogy ügyfelét bíróságokon is képviselje, azt úgy nevezik: the call to the bar. Vagyis: odahívják a sorompóhoz, most már átléphet rajta, joga van képviselni az ügyfelét. A Wikipedia megjegyzi, hogy a barrister-eket Skóciában advocate-eknek nevezik, ezzel tovább növelve az elnevezések tengerét.

 

[caption id="attachment_202" align="aligncenter" width="600"] A lengőajtóval ellátott alacsony elválasztó elem a bar. A barristereknek joguk van a bar mögött tartózkodni, innen a név.[/caption]

 

3. Solicitor

A brit rendszer másik tagját a solicitor szó jelöli. Ha elvesszük a végéről a főnévképzőt, akkor csak a Solicit ige marad, mint szótő. Mit is jelent ez a szó?

Az American Heritage Dictionary szerint a szó első jelentése:

Solicit, tsi.[1]: To seek to obtain by persuasion, entreaty, or formal application.

Magyarul:  Meggyőzés, egyezkedés, vagy hivatalos jelentkezés útján megszerezni próbál.

Vagyis a solicitor szó jelentése: Valaki, aki egyezkedéssel vagy meggyőzéssel ér el valamit. Azt hiszem az ügyvédek munkájának elég pontos és tömör leírását kaptuk meg.

Az Cambridge International Dictionary szerint:

Solicit: To ask formally for something. Példamondat: It is illegal for public officials to solicit gifts or money in exchange for favours.

 Magyarul: Hivatalosan (formálisan) kérni valamit. A példamondat pedig ezt jelenti: A közalkalmazottak számára illegális ajándékokat vagy pénzt kérni (szolicitálni) szívességekért cserébe.

A solicitor szó tehát – az én olvasatomban – hasonló jelentéssel bír, mint a negotiator, vagy bargainer (mindkettő alkudozót, tárgyalót jelent). A jogi szakmában – mint most már tudjuk – ez azt az ügyvédet jelöli, aki nem jogosult az ügyfelét bíróság előtt képviselni, és inkább jogi tanácsadásra szakosodott. Érdekes módon a Wikipédia szerint a solicitor-ok általában barrister-eket bérelnek fel, hogy ügyfeleiket képviseljék. Ez azt jelenti, hogy a két kategória között nem elsősorban minőségi különbség áll fenn – magyarul nem biztos, hogy egy solicitor kevesebbet tud, mint egy barrister – egész egyszerűen vannak akik erre, míg mások arra szakosodtak.

Fentebb említettem még egy másik szót is, ez pedig az Advocate. Zárásként érdemesnek tartom ezt is közelebbről megnézni.

 

4. Advocate

Az advocate szó egyike azoknak az angol szavaknak amelyeknek ugyanaz az alakja főnévként és igeként is. Kezdjük az igével. Ennek jelentése

Az American Heritage Dictionary szerint:

Advocate: To speak, plead, or argue in favor of. See Synonyms at support.

 Vagyis: Valami mellett érvelni, beszélni, „hitet tenni”. Lásd: támogat.

Magyarul az advocate szó azt jelenti, valaki aki más valakit támogat, mellette érvel. A szó eredetileg a latin vocare igéből ered, amely azt jelenti: hívni. Ez a szó szintén a  középkori bírósági gyakorlatból fakad, amikor is a vádlott „meghívhatott” valakit maga mellé, aki jogi képviseletében segédkezett.